当妓女被杀无人问津，50欧坐牢2年…在德国法庭上的华人，生活的另一面

但凡来旅游或者居住在慕尼黑的人，经常会经过火车总站和去市中心的皇家喷泉游览。但是很少留意，有轨电车经过的其中一条马路（Prielmayer Straße 7），不会去注意旁边耸立着一座石砌成的古老大厦，前面飘扬着德国和巴伐利亚国旗。外表一看，不像旅游宫殿，有一种威严神秘莫测的感觉，使人望而却步，不敢轻易入内。

慕尼黑司法大厦

9月5日，星月女士再次组织了一次参观慕尼黑司法大厦，以及法庭审理旁听活动。

这天阳光明媚，微风送爽，那一缕缕白云移动着小碎步，跟在我们身边，一同去一个隐入尘埃的故事里探个究竟。

中午12点整，大家已经集中在慕尼黑司法大厦门口，星月女士指着门口的一排信箱，讲起了这些与众不同信箱的功能。信箱上面有灯，晚上其中一个是打开会发光的信箱，便于人们直接投递给法院的信件和资料。午夜12点整，法院有专人打开信箱收取各种有时间限制的申诉材料等，确保公民的合法权益不被延误侵犯。

慕尼黑司法大厦门口24小时投递信箱

这座司法大厦外表很严肃，其实人人都能进去，除了门口如同上飞机的安检外，没人阻挡，也无人问你来此的事由。进到里面，这座富丽堂皇的宫殿呈现在眼前，大家都惊呆了，我们这些老慕尼黑的居民，过去几乎把整个城市的旮旯墙角都逛过，唯独不知道在市中心还有这么一座司法大厦宫殿。多亏参加了这次活动，使我们对这座城市有了进一步的了解。

这座司法宫殿，是慕尼黑法院大楼和行政大楼，它建于1890-1897年，新巴洛克风格，由当时Friedrich vonThiersch建筑师设计，大型的玻璃穹顶，高达67米，中心结构和拐角四处有根根圆柱子巨大支撑布置，楼上三层被窗框和山墙所包围，位于Stachus广场西侧，至今已有125年历史。

当有朋友问，为什么要在市中心黄金地段建造司法大厦？星月女士为我们作了解答。

在125年前，德国人就想到了司法在人们生活中的重要性，在选址建造司法大厦时，特别选在市中心最好的地段，用意是让每个公民树立起对法律的敬畏心，人们逛街或者行走在城市的中心，看到这座宫廷式的司法大厦，自然而然会肃然起敬，感受到法律圣神不可侵犯的威严。

古希腊剧作家索福克勒斯说：“如果法律没有恐惧支撑，它绝不能生效。”

参观朋友拍摄司法大厦内穹顶

我们踩着石阶而上，看到一间间法庭和一个个办公室，那股旧时司法宫殿的气味扑面而来，仿佛穿越到了那个时代。

参观时，我们惊奇地发现，走廊上排列的那些老旧的运资料的推车和残破木制箱子推车，还在法律工作者手中运行，它们如同古老宫殿石柱，支撑起法律的滋茂叶片，静静无声捍卫着每页纸上法律的严谨和公正性。由此可见，德国司法部门不仅从环保出发，而且不乱化纳税人的每一分钱财，去购置新的。

在这里看不到任何豪华装修的痕迹，更没有耀眼夺目的颜色，周围的一切沉浸在对往昔的回忆中，只有墙上的一张张公告A4纸，写满了那些需要提醒的人，不要错失自己的法律权利。

司法大厦内运资料车和法院公告栏

下午13点左右，我们来到司法大厦食堂就餐，门口贴着一周的菜谱，每天都供应不同品种的午餐，前餐汤1欧元；正餐价格是4,70欧元；最贵的是奶油炖牛肉配蘑菇和黄油意大利面6,20欧元；甜点酸奶或者布丁等则是1,20欧元。

这个价格与走几步路的市中心餐厅相比效，还是很亲民的。当前德国食品价格飞涨的情况下，能在这司法宫殿的环境下，享用一份美食，心情还是无比的喜悦。

参观朋友在司法大厦就餐

用餐结束后，我们在星月女士的带领下，转场来到Nymphenburger Straße 16，这是慕尼黑刑事司法中心。

它位于慕尼黑Maxvorstadt宁芬堡大街的一座司法大楼，建于 1970 年代，是慕尼黑地区法院和慕尼黑第一和第二地区法院刑事部门的所在地。慕尼黑一号检察官办公室位于与其平行的 Linprunstraße 的同一建筑群中。

以前经常看到电视报道，在慕尼黑有重大案件或者名人案件开庭审理，也都在这里进行，外面还搭个白色蓬帐，便于各路记者采访。今天我们亲临此地，准备旁听一起中国公民关于“居留权”的公开开庭审理。

慕尼黑刑事司法中心

每个法庭房间门口都张贴着当天开庭审理的告示，上面有时间安排、听证内容、出庭律师、公开或者不公开。我们提早进入了法庭，坐在旁听席上。辩护律师和公诉人已到场，不一会儿，法官走进来，我们所有人起立，表示对法官和法律的尊重。

法院委派星月女士担任法庭上的中文翻译工作，为了让在法庭上中国同胞听得清楚和仔细，她特别向法官提出配置助听对讲器请求，立即被法官采纳，五分钟后就送到。

星月女士的这一举动，让坐在旁听席上的我们，顿感人间处处有温暖，细微处可见一颗真诚的心。

星月女士在法庭走廊里解答旁听朋友提问

不一会儿，一个瘦小个子大约四十岁左右的中国男子，被狱警带上法庭，看到这一幕，头似乎有点晕眩。以前在大街小巷遇到认识和不相识的同胞，总会滋生出亲切感。今天在此处相遇，心里一下子涌出五味杂陈的味道。

在海外漂泊的同胞，都不是一帆风顺，每个人都有一本难念的经，背后不为人知的故事和生活的磨难，让人有时会失去理智，忘记守法。虽然这个案子没有涉及到刑法那么严重，可当一个人被抓，在监狱度过的这段时间，那蹲监狱的滋味肯定非常难熬，心理上一定会留下许多阴影。

由于在庭审时一些关键点的资料没送到，法官宣布休庭，四天后再重新开庭审理。

二天后，正当我们准备下次再来旁听这个案子时，法院通知星月女士，中国男子已被释放。星月女士猜测，法官可能得到Bielefeld 法庭当时的遣送档案了。

警察出庭作证

顿时，有的朋友提问，他会被谴送回国还是继续黑下来？

如果正常遣送，德国政府花钱，一般都会选择这条路。否则自己买机票，签证过期了，恐怕都不能上飞机。

还有的提到，释放意味着无罪吗？非法入境和非法逗留都是违反外国人居留法的，但是，不是所有的违法行为都需要进监狱。

星月女士给我们作了许多解释。虽然我们与这位中国男子素不相识，但我们大家都希望他一切能好起来，能挣到一点钱，不枉来此一趟，

但愿他如果回国后，不会再因此事而影响到他今后的人生旅途。

路遥在《平凡的世界》里有句话：“生命里有着多少的无奈和惋惜，又有着怎样的愁苦和感伤？”以往周围的一切都是那么美好，身边的人都是那么幸运，大多经过努力，有着幸福安定的生活，很少听到这些在德国法庭上不为人知的故事，尤其背后深藏的源由，让人惊讶和泪奔。

这些隐入德国尘埃的一个个故事，让我们无法相信，却又实实在在地发生在我们生活的城市里。忽然间，又一个画面，映入眼帘，在脑海里翻腾。

在今年的7月15日，我又旁听了一起由星月女士担任法庭翻译的“严重抢劫案”的公开开庭审理。

让我大吃一惊，上场的竟然是位中国女士，娇好的面容，难以置信她的实际年龄，匀称丰腴的身段，使人对她充满无数的猜测，长长飘逸的头发，昔日的风韵尤存。如此这般的女士，已在德国监狱生活了将近二年。

始作俑者竟是那张50欧元的纸币，钱本身没有属性，更不会去伤人。

古人云：“君子爱财，取之有道。”则讲的是，人人都喜欢钱财，人人都想要富贵。但必须在不坑害他人的情况下，用合乎道德、合乎法律的方法去取得钱财。

狱警押送上法庭

这位中国女士，在一次某种交易中，与一位德国男子起了争执和冲突，为了讨回她自以为的50欧元报酬，她叫上了男性朋友，打伤了德国男子（不属于重伤），还强行从他钱包里抢走了50欧元。可想而知，钱是拿到了，可她和她的朋友一起被抓，进了监狱。她当时被判了二年以上监禁。帮她忙的男性朋友也难逃法网，同样被判了刑。

这次开庭，主要是中国女子提起申诉，想要改判缓刑。

据星月事后解释，象这种刑事案子，照以往一般会判缓刑执行。由于新冠疫情的影响，许多申诉的案子被拖延了时间，当天开庭离她即将刑满的时间还有一个多月。

她聘请了两位律师为她申诉，由于她没钱支付，所有的律师费用，由政府买单。在德国为了保障公民的合法权益，捍卫法律面前人人平等的权利，对那些付不起律师费的人，无论是本国公民还是外国人，都由法院来承担还包括翻译费等。

在两位律师轮番辩护下，经过三个多小时的庭审，法官宣判了结果，当星月女士翻译到提前释放时，她的脸上露出了一丝苦笑。为了区区50欧元，让她付出沉重的代价，带给她的不仅是近二年的与世隔绝和自由的丧失，更是心灵的创伤，这一辈子也无法愈合。

“人生就是这样充满了大起大合，你永远不会知道下一刻会发生什么，也不会明白命运为何这样待你。”

在同星月女士多次接触和交谈中，得知在她二十几年翻译生涯里，遇见过的案件成百上千，阅人无数。

她曾参与大约在二十八年前，震惊德国华人圈“兄弟合谋杀妻案”的庭审翻译工作，还有大大小小不为人知的华人案件的翻译工作，想必她是司空见惯，不会在心里掀起巨大的涟漪。

可有一件悲惨的事件，让她自始至终萦绕在脑海，挥之不去。

2017年5月24日起，在纽伦堡接连发生二起妓女被谋杀案，(具体案件见Spiegel 2017年7月31日报道) 其中之一受害者，就是44岁的中国宁女士。

当时德国媒体对这起惨案及对杀人犯审判的报道

出事的前几年，在一次翻译工作中，星月女士结织了宁女士，当时她是一个充满活力的人，心里怀着对未来的憧憬，虽然已和现任德国丈夫生下两个孩子，可之前的一段婚姻，在中国还有一个十二岁的女儿，她隐忍了德国丈夫的家暴和一切痛苦的折磨，就是为了早日把中国的女儿接到身边团聚。

她甚至听信了德国丈夫的承诺，把原本留给女儿居住的中国房子变卖掉，让丈夫在德国买房，这样她的女儿就可以顺利成章，理所当然来到德国一起生活。可愿望总是和现实大相径庭，残酷的现实再次把她从家里赶了出去。

为了生存和多赚些钱，早日实现与中国女儿相逢的心愿，她四处奔波寻找工作，星月女士不仅介绍过工作给她，还曾经带她一起去用人单位面谈，由于她的德语程度较低，没有被录用，那时她非常沮丧，心灰意冷。在星月女士的鼓励下，她还正式学习了德语。

有次打电话给星月女士，说自己找到工作，也有了些钱，可以准备接女儿过来。谁都不会料到，她指的工作，原来是一条不归的路。在德国性工作者也是得到社会承认和国家允许的职业，可偏偏她却遇到了一个21岁失业的，精神变态的杀人犯，命丧黄泉。

“麻绳专挑细处断，厄运专找苦命人。”这句俗语，不正是她命运的真实写照吗。

宁女士生前和两个在德国出生的孩子照片

星月女士讲起这个故事时，声音沙哑，不乏同情之心。在得知宁女士不幸遇害时，星月女士想到了宁女士在中国的女儿及亲人，是否知情，该如何维护她们的利益。星月女士还曾经向慕尼黑一个华人协会的负责人提议，能否协会牵头，大家一起来帮助宁女士在中国的女儿，讨回原本属于她的那部分权益。

当华人协会负责人听到宁女士生前是性工作者，而且在风月场所被嫖客杀害，马上一口回绝，还劝星月别去管这件事，不要去涉这趟污水，以免沾染上不好的名声。星月无能为力说服他们，只能转身找警察局，希望能把宁女士遇害的实情通知中国使馆，让使馆转告宁女士在中国的亲人。

孤独的女孩有多痛苦

在这个世界上，谁会去真正关注一个失去母亲未成年，在中国生活的孩子？

谁又能帮助这位孤苦伶仃的女孩，讨回属于她的那部分经济财产？星月女士一直惦记着这个不幸的小女孩，又无法联系上。

秋露萧萧又一年，枫林落照思天边。

邻家小女今安好？莫忘添衣保自全。