作者专栏

从德国教授家的“清洁工”到娇娘变大灰狼的西游，“我要出山……”

2022-02-02

作者：毛栗子

突然有兴再读《西游记》。

书是朋友帮着买的，她一定想到我多年在外国文弱了，因而特意买了学生读本，书中掺杂着名家学者、特级教师、优秀班主任的大量批注点评，重要之处用红色曲线勾出，左右眉批，再加上书原本的各种注释，尽管字小而密紧紧簇拥，页数还是近乎八百，净重近乎一千（克）。

阅读时姑且忽略重量，但从始至终必须剔出各式点评找原著去读，很是麻烦，买书者用心良苦，读书者费力良苦，到底是朋友，可谓同甘共苦。小时候我就养成躺着看书的习惯，至今睡前都要躺看一个多小时的书，可一公斤在手，怎么拿着都坚持不了太久，只得不时放下稍缓。喘息之间想到的也是些和西游记有关的，比如动画片《大闹天宫》，但第一个蹦出记忆的，是多年前我给一个德国孩子讲孙猴子的事情。

那是1994年初，老爸几个月前的突然病故重创了我，很长时间无法排解缓和，我辞去了护理院的工作，因为不能触景生情目睹那些年老力衰的人。人总得找些事情做啊，最简单的就是打扫卫生了，我翻看报纸寻找那些有所需求的启事，然后打电话询问，甚至毛遂自荐登出告示，希望得人青睐。我并不嗜好打扫卫生，不过是别无良策，而且这些事宜都是一对儿德国老夫妇一手操持，我坐等佳音而已。经过一番努力之后不见效果，德国人对陌生人尤其又是外国人不肯轻易相信，这很正常，谁会随意把自己的家交给陌生人任意穿梭呢。

老头儿是大学的退休教授，很狡猾地换了种方式，他在报上登出启事，“教授家帮工寻求更多的工作”。这下炸了，那几天恨不得全弗莱堡有需求的人家都来询问，老夫妇把他们的情况登记汇总，然后我们仨共同商讨，挑出适合的人家后，我登门一一面试他们，不和善的不理。那两天真有些政府组阁的意思，老人就是有经验啊，我还是我，不过是换一种方式出面立刻网红。

最后选了离我住处近的几户人家，我开始了新的经历。德国人清扫的能力极强的，相形之下我很笨拙，不过本着没吃过猪肉见过猪跑的道理，我尽力而为。其中一家离我家不过几百米，因为那家有三个男孩，所以被我选中，我儿子刚到德国不久，我想给他觅些德国小同伴。那家的男主人是律师，楼下事务所，楼上家生活；女主人桌上常见一摞作业本，想必是老师了。本来打算和她家儿子们套近乎，没料到别说儿子了，我工作时可以说渺无人烟。女主人把事情交代好后就出门忙碌了，从教授家走出的帮工我，很轻易就得到信任。

虽然很尽心尽力，女主人对我的工作总有一点儿意见，她说木质楼梯要先扫一下后再擦，否则上面的碎东西会划坏木板上的漆。我这个人终生不渝的怀毛病是逆反心理极强，越说越不改，反之我觉得自己有理，楼梯明明很干净，为什么还要浪费人、物力先扫后擦，女主人很无可奈何。当然，后来我也想明白了，认为她说得有道理，德国人讲究卫生，我应该入乡随俗。唯一的遗憾，是我始终没机会和她家的几个孩子谋面，我工作的时间他们都在上学。

一次，男主人为我开门后说，小儿子发烧生病不能去上学，我尽管做自己的事。他临下楼时还对儿子叮嘱：“不要看电视。”小儿子七、八岁，百无聊赖地病在家里，我过来过去忙碌着，也没功夫和他搭话。当我完成了日常清理后，便开始熨衣服，我最恨的就是熨衣服。我摆好熨摊准备工作，一眼看到小儿子回到自己屋里看起了电视，我想了一下后，把熨台挪到男孩房间门口和他商量，不要看电视，听我讲个故事如何。孩子大都爱听故事，他欣然同意，我开始给他讲起了西游。

我尽量讲述生动，他听得很认真，在中国家喻户晓的孙猴子对他是陌生的，所以不时提出问题。本来嘛，石头里蹦出个活猴，除了吃喝拉撒睡还一身的高强本事，换谁都有好奇心，我呢，尤其的喜欢解答，否则一个人喋喋不休，没有彼此互动，自己就先厌烦了。我俩这厢正热闹着，他爸爸抽空上楼来了，一眼看见我堵在男孩门口，脸上现出一丝不快。听了我的解释后他笑了，转身就回事务所继续工作，有教授家帮工给他儿子作伴，他很放心。

我记不得给男孩把故事讲到哪里，方正不会过了大闹天宫，我活干好后就打道回府，没觉得那天有什么可圈点之处。但当我下一次来干活时，男女主人都先后很有兴致地对我提起孙猴子的故事，他们的小儿子一定是原原本本把我的故事讲给全家听了。更有意思的是，女主人再也不说什么擦扫楼梯的事情，而且对我的工作从不点评，好坏都睁一只眼、闭一只眼，他们看到了我的长处，以后孩子如若生病，我都能扮一个好阿姨。

可惜，这个工作我没能做长久，几个月后，除了一个老太太，我辞去了所有的家务工作，换了个工种全天上班了。别看我家务活做得不地道，但所有的雇主都恋恋不舍的，即使没有什么教授当托儿，我也是一个能够让人信任的人，除此之外还擅长胡侃，侃了孩子，侃了成人，还侃了他们的狗，但与西游记有关的，只是这一家了。

以前常听人谈到为人帮工时的心理不平衡，特别是那些在国内家中有保姆的，我愚钝些，里外上下同样做人，非但未觉出被下等了，反之，我向德国家庭学到不少清扫本事。要是我的朋友没有给我买这么一本沉重的《西游记》，或许这段挺愉快的回忆就尘封了，应了人们常挂嘴边的话，万事皆缘起，我做家务能力差，就不远万里到德国来取经了。

前几年，《西游记》被译成了德文，一个很巨大艰难的工程，书一上市我先生就买了回来，守着一个中国媳妇而不知西游，于情于理都说不通。可惜，他浅尝辄止未能接受。我从来坚持，像西游、红楼及古诗词一类的文化作品根本无法翻译，上轿美娇娘，下轿大灰狼，即使译了效果也不理想。如果有人请我出山，我会把西游编成趣味横生的剧本，带着德国孩子滴水石穿般，一出出儿地把中国儒释道古老文化的深奥，一点点儿地渗透给西方的孩子、大人和狗。

如此这般下来，世界是否美好些？新冠是否收敛些？

今天是虎年，我已经看到观世音菩萨说服了沙僧和八戒，说话就要救出悟空……