（段逊）黑森州莱茵高地区是德国著名的葡萄酒产地。这里的埃尔特维尔（Eltville）的皇冠宫殿“Kronenschlösschen”是当地著名的酒店。通常一年四季酒店都有人值班。厨房营业至凌晨1点。新冠期间因管制而停业，生意清淡。
窃贼正是看准了这个机会，在1月13日（周三）夜里连破四道安全门和一个栅栏，盗走了7万瓶酒中的500瓶，其中包括20瓶Romanée Conti（每瓶最高价值18,500欧元）。赃物总值：50万欧元！
这里的酒窖和酒店在葡萄酒爱好者中享有国际声誉。盗贼也心知肚明，出手稳准狠。酒店女经理约翰汉娜·巴赫斯塔德（Johanna Bachstädt）表示，窃贼确切知道该带些什么——只拿最好年份的酒。
酒窖的加固门是用指纹传感器固定的。“他们全部将其捣毁了，”巴赫斯塔德说。“一个人是做不到的，肯定是团伙作案。”顶级饭店“Traube”（Tonbach）和“ Schwarzer Adler”也遭遇过类似情况。一名警察发言人称：“我们不能排除跨地区团伙作案的可能。”
（段逊）传统老店受新冠冲击严重。道格拉斯（Douglas）是德国一个化妆品连锁公司，在德国各大城市都能找到其专营连锁店，是目前德国化妆品市场拥有最大份额的化妆品公司。
道格拉斯的第一家店于1910年在汉堡斯皮塔尔大街(Spitaler)开张，从此足迹遍布欧美。
除了兜售国际一线品牌，道格拉斯自己专有的品牌产品更具本地特色。超过30个年头的开发研制，道格拉斯的产品包括护肤、彩妆、护甲、身体护理产品、美发造型产品、宠物香水、家居香氛等。
道格拉斯目前在18个欧洲国家拥有超过1100间的香水零售店，此外还拥有德国连锁书店塔利亚(Thalia)和多家珠宝、时尚专卖店。
持续的新冠管制严重打击了道格拉斯。在瘟疫大流行之后，越来越多的顾客正在网上购物。因此，香水连锁店想要关闭许多实体商店。根据一份报告，计划中的关闭浪潮将对南欧造成特别严重的打击。但德国也不能幸免。
鉴于在线零售业的蓬勃发展，道格拉斯正在计划在德国和欧洲关闭分店。据《经理杂志》报道，在欧洲将在近2400个分店中淘汰500多个。由蒂娜·穆勒（Tina Müller）领导的道格拉斯管理团队将于1月底向监事会提出裁员提议。
但是，这也意味着道格拉斯向线上业务的转化加速了，在线业务的发展比计划的要好。道格拉斯在2020日历年通过在线销售实现了10亿欧元的销售额。
去年12月，道格拉斯曾引起轩然大波，当时这家香水连锁店宣布尽管联邦政府实施了管制措施，其分支机构仍将开业。该公司认为，他们主要销售日用产品，因此希望保持分支机构的营业。集团老板穆勒为此受到严厉批评，几天后又撤回了决定。从那时起，所有道格拉斯商店都关门歇业了。
（段逊）新冠危机让城市失去了活力，城市财政也少了进项。现在，市长们正想法子对付这个问题：人口超过2万的十个城市中，有六个（64％）计划增加税收和费用。
审计和咨询公司安永会计师事务所（EY）进行的最新调查的结果显示：
▶平均而言，企业税收入下降了15％。各市的总收入平均下降了4.3％。没有联邦政府和州政府的支持，这个数值将更高。
在2015年至2019年期间，地方市政债务减少了约130亿欧元——从1442亿欧元减少到1314亿欧元。根据安永的研究，地方城市财政预算赤字比例从44％下降到13％。但是新冠危机阻止了这种正面的积极发展态势！
在接受调查的所有地方市镇中，几乎一半（47％）预计2020年财政赤字。难堪的是，尽管有54％的市政当局在2019年产生了预算盈余，但去年的比例仅为6％。
安永专家贝恩哈德·洛伦兹（Bernhard Lorentz）说：“这种瘟疫大流行使各市政府为实现财政健康发展做的多年努力而付诸东流。”，“在接下来的三年中，二分之一市政当局都预计债务会进一步增加，只有18％的市政认为有能力减少债务。”
▶在33％的城市中，垃圾处理和街道清洁费用应变得更加昂贵。
▶每三个城市（29％）就有一个想提高停车费。
▶五分之一的德国市政当局（21％）都希望提高财产税。
但是：尽管或正因为新冠危机，市政当局还是增加了对学校（增加61％）和数字化（增加57％）的投资。
安永专家洛伦兹说：“新冠危机导致了新的政治优先事项，并显示了采取行动的必要性，特别是在数字化和学校装备方面-许多市政当局立即作出反应，并动用了更多资金来解决这些问题。”
