繁荣昌盛！中华人民共和国成立73周年 中德建交50周年 中国驻德国各领事馆隆重举行庆祝招待会

今年是中华人民共和国成立73周年，也是中德建交50周年。

中国和德国关系源远流长。德国政府高度重视发展对华关系，推动德国与中国在经济、教育、文化、科技等领域的合作交流不断深化，硕果累累。

为庆祝中德两国友好建交50周年，中国驻法兰克福总领馆、杜塞尔多夫总领馆、汉堡总领馆于9月29日同时举行国庆既中德建交50周年招待会。

2022年9月29日中午，阳光下的美因河畔中国驻法兰克福总领馆院内，正在举行招待会。受到孙从彬总领事夫妇邀请的中德嘉宾在此欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国成立73周年、中德建交50周年。

孙总领事在致辞中介绍了中国最新经济社会形势。他谈到，50年来，中德双方不为一时一事所惑，始终牢牢把握时代发展大势，坚持相互尊重、求同存异、平等互利，实现了合作共赢、相互成就，这是中德全方位战略伙伴关系运行的基础逻辑。孙总领事指出，尽管中德关系面临一些杂音，但进一步深化互利合作仍是中德各界共识。今年上半年，领区四州对华贸易额同比均保持了强劲的增长势头，其中巴符州对华贸易同比大幅增长92%。法兰克福往返中国各个城市的航线有序恢复，成为中德、中欧人员往来的“大动脉”。

驻法兰克福总领事孙从彬致辞

谈到国际形势，他表示，中国人历来崇尚“和为贵”，面对国际争端，中方向来秉持公平公道，努力劝和促谈，始终站在和平的一边，中方坚决维护联合国宪章宗旨和原则，践行真正的多边主义，积极为世界和平与发展贡献自身力量。孙总领事最后强调，中德关系经历50年风雨，从一棵幼苗成长为参天大树，与中德各界人士的努力密不可分，我们应以史为鉴、继往开来，携手创造中德关系下一个50年的辉煌。

法兰克福市市政委员施蒂策尔代表市政府祝贺中华人民共和国成立73周年、中德建交50周年。

她致辞说，作为开放的国际化都市，法兰克福与中国长期保持良好关系，约1.2万中国公民在此工作、生活。欧洲最大的中国总领馆、400家中国企业以及人民币交易中心均落户于此，法兰克福大学与孔子学院亦保持密切合作。

自1988年法兰克福与广州结为友好城市以来，两市交往频密，成果丰硕。虽然新冠疫情阻碍了人员往来和线下活动，但双方仍以线上形式保持密切沟通。她表示，法兰克福市政府愿以此为契机，进一步深化友城关系、推进互利合作，为德中关系发展贡献更多力量。

法兰克福市市政委员施蒂策尔

招待会现场气氛融洽，宾主交流热烈。尤其招待会现场布置的中德建交50周年图片展，全方位展现出两国建交50年来的光辉历程，吸引了来宾驻足观看。旅德青年木晨燕、蔡璟婷分别演奏了《我和我的祖国》等三首小提琴和古筝曲目。中西合璧的精彩演出，博得了全场阵阵掌声。

法兰克福市市政委员施蒂策尔、黑森州副议长哈恩、德国前国防部长沙尔平，领区其他州市政府及议会代表，经济、金融、文化等各界友好人士，及驻法兰克福领团及华侨华人、中资机构、留学生代表等约200人，受邀出席了招待会。（华商报记者曹晴报道）

9月29日晚，莱茵河畔北威州府城杜赛尔多夫，迎来了一场隆重的盛会。中国驻杜塞尔多夫总领事馆2022年国庆招待会，在悠扬的音乐演奏中拉开帷幕。

驻杜塞总领事杜春国致辞

中国驻杜塞尔多夫总领事馆杜春国总领事首先致欢迎辞。他说，今年是中德建交50周年。50年来，中德关系超越了历史文化、社会制度和发展水平差异，得到长足发展，双边贸易额增长多达800倍；德国长年是中国在欧洲最重要的贸易伙伴，中国连续六年成为德国全球最大贸易伙伴。两国人民和企业从各领域务实合作中得到了实实在在的好处。作为世界上两个有重要影响力的大国，中德保持稳定和可预期的互利合作，不仅符合两国民众和企业利益，也将为变局中的世界注入更多积极和稳定因素。

他表示：地方交往与合作是中德关系的重要组成部分。过去三年，尽管受到疫情冲击，驻杜塞尔多夫总领事馆与领区各界人士的友谊坚不可摧，在我们共同努力下，北威州对华交流与合作逆势上扬。去年中国与北威州双边贸易额达480亿欧元，同比增长9%，占中德贸易总额五分之一，中国是北威州全球第二大贸易伙伴。2700多家北威州企业在华投资或设立代表处；1200多家中国企业机构落户北威州，居德国各州首位。作为中德间第一对姊妹城市，杜伊斯堡与武汉共庆结好40周年，“中国节”风生水起；埃森与常州开展多个重要合作项目，助力友城关系水涨船高。与此同时，双方在双向投资、绿色环保、服务贸易、人工智能、数字化等领域还有很多潜力可以开发。我对同北威州合作的未来充满信心。

杜伊斯堡市第一副市长珂拉布恩致辞

杜伊斯堡市长林克以视频方式致辞。他表示杜堡高度重视发展对华关系，40年前杜伊斯堡市与武汉缔结德中间第一对友城关系，成为两国地方交往的典范。杜伊斯堡市第一副市长珂拉布恩参加了招待会并致贺辞。

埃森市第一副市长雅各布致辞

埃森市第一副市长雅各布在致辞中，向中华人民共和国73周年国庆表示热烈祝贺，盛赞德中关系发展成就。她说，中国发展速度令人印象深刻、肃然起敬，欧中之间在共同抗疫、维护全球供应链稳定、应对气候变化、促进世界和平发展等领域有广泛的共同利益；埃森与常州的友城合作成果丰硕，愿继续支持蒂森克虏伯等当地德企开展对华业务，期待继续深化双边互利合作。

杜春国总领事与北威州侨界代表合影

来自德国各界的友好人士和北威州侨界、中资企业、华人教授协会及留学生代表等约200人受邀出席了盛会。

杜春国总领事与北威州华人教授协会代表合影

北威州是德国乃至整个欧洲大工业基地，也是德国人口最多、高校大学最密集、及华人居住最多的地区。时隔三年，中德嘉宾、新友故知再次欢聚一堂，互相交流，共同庆贺，会场大厅处处洋溢着融洽快乐的气氛。（华商报记者红柳报道）

2022年9月29日，王玮代总领事在汉堡豫园举办庆祝中华人民共和国成立73周年暨中德建交50周年招待会。

汉堡市政府代表、住建部长斯塔普费尔德女士出席活动并致辞，汉堡市议会副议长特雷波尔、汉堡港口与物流股份公司董事长翟智拉、汉堡港口营销协会CEO马特恩、北德广播电视台主编奇科维茨、汉堡世界经济研究所干事长苏斯、北德商会副干事长祖尔克以及领区各界友好人士、领团代表、中资机构、华侨华人及留学生代表150余人参加。

驻汉堡总领事王玮代致辞

王玮代总领事在致辞中回顾了新中国成立73年来中国共产党率领全国各族人民取得的伟大成就，指出面对当前复杂严峻的国内外发展环境，中国政府统筹疫情防控和经济社会发展，最大程度保护人民健康，稳住经济社会发展基本盘，为世界经济复苏做出了重大贡献。

中德建交50周年来书写了共同发展、互利共赢的成功故事，中德全方位战略伙伴关系取得长足发展。领区北德4州更是发展对华友好合作的领跑者，迄已对华建立20余对友城关系。中德合作有助于为动荡变化的时代注入更多稳定性。期待与北德各界携手并肩，推动双边关系继续健康稳定向前发展。

斯塔普费尔德部长

斯塔普费尔德部长代表汉堡市政府祝贺新中国成立73周年和德中建交50周年，表示汉堡作为德国乃至欧洲对华合作的桥头堡，是两国双边关系发展的参与者和获益者，对华经贸合作、人员交流日益频密，从无到有、从小到大，成果显著，为双方民众带来更多福祉，折射出沟通交流、互利共赢是两国相处之道，汉堡与上海36年的友城情谊更是双边关系50年发展的杰出写照。

旅德青年歌唱家陆佳君、王威廉分别献唱的《我爱你，中国》和《Freunde, das Leben ist lebenswert 朋友，生活如此精彩》，将现场氛围推向高潮。

招待会现场还播放了我馆为庆祝中德建交50周年征集的“北德对华交往精彩瞬间”摄影作品集锦。（华商报记者顾强报道）