德国总统弗兰克·沃尔特·施泰因迈尔（Frank-Walter Steinmeier）正在开始他的第二个总统任期。而他的妻子，第一夫人布登本德（Elke Büdenbender）虽然鼓励丈夫成为再一次成为德国第一先生，但她却决定离开第一夫人的职务，开启自己的职场路，再次担任法官。
也就是说，接下来的四年，德国的第一夫人是兼职。
在德国总统府贝尔维尤宫的工作当然也没什么不好。第一夫人布登本德的办公室位于宫殿南翼的一层——简单装饰，几名员工，墙上挂着女儿的自画像。窗外风景如画，一座金色的喷泉雕像竖立窗前，大片的绿地公园，一片田园风光。
过去的五年里，她在这里计划日程，举行会谈，维持社交——这是一份严格来说其实不存在的工作：联邦总统身边的妻子，所谓第一夫人。红毯，舞台，赞助，演讲……无休止的活动，同时也相当吃力不讨好。
去年年初，施泰因迈尔还没有决定要再次竞选还是将办公室留给其他人。她鼓励丈夫说：“去做吧，弗兰克”。
布登本德认为：对一个国家来说，眼下这个一切都在发生巨变的时代，有一个大家熟知的政治家作为国家元首是件好事。这或许毫无新意，但稳定可靠。至少在贝尔维尤宫，所有事情可以像以前一样继续下去。
只是她自己不再只想做为第一夫人而存在。她想要一些改变。
布登本德访问挪威：“我可以让自己出糗，但不能犯真正的政治错误”
布登本德计划退出一部分“第一夫人”的身份，回到她的真正工作——莫阿比特行政法院的法官。几个月前，布登本德年满60岁，她告诉自己，唯一回归正常职业生活的机会就是现在。
从施泰因迈尔的第一个总统任期开始，布登本德就一直在困扰于她的职业问题。有些女性，甚至是熟人，对她完全辞去法官工作，转入“国家元首附属品”这个奇怪、性别政治矛盾的角色感到惊讶和失望。当时的布登本德觉得这种批评很愚蠢，她作为这个公共角色能为女性做的事情并不比在法庭少。
运用好这种非正式存在的权力并非易事，这需要想象力、创造力和勇气。布登本德投入了大量精力，为女性争取更多的数字化、平等和专业培训的机会，帮助更多人实现人生目标。
布登本德出生于一个木匠和家政老师结合的家庭。她在成年后重新参加了高考，获得了去吉森大学学习的机会。在那里她遇到了施泰因迈尔，并在毕业后成为了一名法官。
布登本德不希望她这一次回归法院工作被理解为某种退缩，某种在贝尔维尤宫不得志才辞职的行为。她曾在访谈中提到：作为总统夫人可以“完全不付出任何代价，让整个国家看到你“，以及通过人脉网络，推动一些事情。这是她之前没有真正意识到的一点。
当然，如果第一夫人的角色已经完全满足了她的需求，她可能也不会迈出这一步。她经常听到人说，最终重要的人是总统，而不是他身边的女人。她意识到其他人才拥有真正的政治权力，而没有这种权力，一个人往往要更加努力才能让自己的项目获得关注。
2021 年，布登本德（右）和施泰因迈尔在瑞典王室夫妇的招待会上
未来，布登本德也将为她自己、她的独立性、她的热情开始双重身份的生活。她有过艰难的经历，在不到40岁时因肾衰竭住院，濒临死亡。
2010年，她的丈夫弗兰克为她捐献了一个肾脏。施泰因迈尔当时是社民党议长，为了救她而停止工作了两个月。他的肾脏今天仍在为她工作，但风险始终存在，她比很多人更能意识到时间的有限。这也是她现在想要回到职场的原因之一。“我真的很喜欢当法官，”她说。“你遇到一个问题，你找到解决办法。这种工作对我来说很有趣。”未来，她将像以前一样处理文件和诉讼，与证人和律师们打交道。
对于联合国儿童基金会的赞助或是母亲康复等项目，她会继续以第一夫人的角色参与。最近她还出版了一本关于死亡的书。
她很期待法律界同事看到她在春季再次出庭时的反应，以及公众对她双重身份的评价。总统夫人作为法官，在法庭上的权威是减少还是增加，也会是很有趣的观察。德国已经很久没有过兼职的第一夫人。上一个这样做的还是大约 40 年前的维罗妮卡·卡斯滕斯（Veronica Carstens，总统卡尔·卡斯滕斯的妻子）。
她将负责哪一类案件尚未决定。不过她最近告诉《时代周刊》（Die Zeit），她想做集会权相关的案子。有趣的是，这会涉及疫情中民众对国家机构的抗议。从广泛的意义上说，这与她的丈夫也有关系。
https://www.spiegel.de/politik/deutschland/elke-buedenbender-frank-walter-steinmeiers-first-lady-endlich-freier-a-7e418889-9f2a-4824-a33b-a60cf8a1f11c
本文图片来源网络
本文版权属于德国《华商报》，未经许可不得转载。
转载需与本公众号联系，
并注明来源：微信公众号 “德欧华商”
