每日头条

落幕：德国国防军为德意志“红玫瑰”默克尔举行最高级别告别仪式！默婶的最后讲话

2021-12-04

综合报道：顾强 · 红柳 · 罗拉

“让红玫瑰如雨飘落，让我邂逅新的奇迹，让我开启新的历程，还在等待我的一切，来吧。”当一首老歌《为我下场红玫瑰雨吧》（Für mich soll’s rote Rosen regnen）的乐曲在国防部大楼前广场（Bendler-Block）响起时，刚结束16年德国总理生涯的德意志“红玫瑰”—默克尔眼里泪光盈盈。

默克尔听到《为我下场红玫瑰雨吧》强忍着泪水

12月2日19点15分，默克尔在德国国防部部长安内格雷特·克兰普·卡伦鲍尔（Annegret Kramp-Karrenbauer ）陪同下参加了国防部为她举办的德国首脑卸任告别仪式（Großer Zapfenstreich）。

由军乐团、武装军人和火炬手组成的特别仪仗队，在贝多芬的《约克什进行曲》军乐声中走进国防部大楼前的广场。此曲是德国最著名的军队进行曲之一。

此归营军操仪式，是联邦德国国防军最高级别，最庄严的仪式。

原则上，联邦总统、联邦总理和联邦国防部长卸任时，有权接受以此仪式规格的卸任告别。将军或中将军衔的高级军官在退役时也有权接受这样的礼仪。

默克尔是第二位被联邦国防军授予此仪式的女性。第一位是现任欧盟主席乌尔苏拉·冯·德莱恩（ Ursula von der Leyen）在2019年8月离任联邦国防部长时。

默克尔与国防部部长安内格雷特·克兰普·卡伦鲍尔

德军的这一特殊仪式起源于两百年前士兵晚间在酒馆喝酒时至某一固定的时间必须回营。一名军官走进酒馆，用手杖敲一下酒桶上放酒的开关。这意味着酒店老板要立即停止售酒，酒馆里的士兵必须回营休息。士兵们将军官敲酒桶的开关叫做“Zapfenstreich”，谁违反了这一规定就要受到惩罚。

类似现在德军这样大型的“敲酒桶开关”仪式，则起源于19世纪上半叶。在1813年的解放战争期间，普鲁士国王弗里德里希·威廉三世下令扩大“敲酒桶开关”习俗，改作为荣誉感极强的送别军官退役的仪式。

时任普鲁士警卫团(Gardekorps Wilhelm Wieprecht)乐队的音乐总监在这一仪式中注入了祈祷音乐和军乐的组合，之后又对此做了多次的改革。自 1922 年以来，吹奏德国国歌则被改为在仪式结束时演奏。如果有外国贵宾或外国军队在场的情况下，还将演奏外国的国歌。

按照惯例，在告别仪式中，被授予此仪式的贵宾有权挑选自己喜爱的三首乐曲交给军乐团演奏。

12月2日晚默克尔挑选了带着些许孩子气野心的《为我下场红玫瑰雨吧》，和当年东德时代家喻户晓的朋克风歌曲《你忘了拍彩色胶片》(Du hast den Farbfilm vergessen），及流行于18世纪的基督教赞美诗《神圣的上帝，我们赞美你》（Großer Gott, wir loben Dich）。

选择这几首歌与默克尔在东德度过青春时代及作为新教牧师女儿的经历有关。

告别仪式现场

多事之秋的“危机总理”

回首默克尔执政的16年时光，德国经历了大大小小的各种危机。比如，2007-2008年的金融危机、2015年的难民危机，始于2020年至今仍未消停的新冠危机。故默克尔也被称为“危机总理”。

在庄重的仪式现场，这位“危机总理”默克尔发言回顾了她执政生涯中的重大政治事件，呼吁捍卫民主、反对仇恨、暴力和错误信息。

默克尔在现场演讲、致辞

“我一直深知，百姓的信任是政府最宝贵的财产，百姓对政府的信任从来就不是理所当然的，对此我发自内心深处衷心地感谢大家! ”

“作为联邦总理的十六年是多事之年，常常充满了挑战，这些也是对我政治成熟和个人生涯的挑战，同时也让我感受到了成就感。特别是过去两年的抗疫经历更加清楚的表明，互相之间的信任在政治，科学和社会争议中的重要性，同时也让我们感觉到有些时候信任感又是多么的脆弱可毁。”

仪式结束时，有人送给默克尔一支红玫瑰

谈到新冠疫情带来的危机，默克尔说到，

“我们的民主制度建立于批评性争论和自我纠错能力的基础之上，也建立在利益平衡和互相尊重，团结互助和互相信任的基础之上。此以，也建立在相信事实的基础上。当出现歪曲事实，否认科学，散布谣言时，必须要有正义的声音加以反驳。当出现为了实现私利而煽动仇恨与暴力时，我们民主的力量也必须对此予以反击。”

发言最后，她祝愿她的继任者奥拉夫·肖尔茨（Olaf Scholz）好运，并向所有人表示“衷心的感谢”。

备受政客尊重的总理

默克尔不仅在德国国民中享有很高的威望，在世界政坛中也备受尊重，很多政客对她持有很高的评价。

比如，美国前前任总统奥巴马。还有让·克洛德·容克（Jean Claude Juncker）也十分欣赏默克尔。容克1995年-2013年12月任卢森堡首相，2014年11月1日-2019年11月30日担任欧盟委员会主席。

让·克洛德·容克

他在接受记者采访时谈到，“当我想到安格拉·默克尔时，我想到的是勇气。在困难的政治形势下，她敢于超越当下，勇敢地追求自己的方向。例如在难民危机中她敢于接纳难民。她已经证明了自己是一位真正的政治家。”

其次，让谈到在金融危机期间，他经常不得不与默克尔争论。“在德国，有一种倾向是想把希腊排除在欧元区之外。幸运的是，默克尔是天生的科学家，总是从头到尾把事情想的很清楚。最后，她同意了希腊危机的解决方案，将该国留在了欧元区。这也需要勇气。”

“你可以和默克尔一起开怀大笑，因为她是一个有天赋的模仿者。但最重要的是，因为她是一个可爱的人。顺便说一下，她也是个非常谦虚的人。”

庄重、尊重、古典，而又不乏温情、温暖、德国国防军归营军操仪式感动了默克尔，她始终双眼水光盈盈，表情凝重感激。

仪式结束后，月光下黑色总理专车最后护送卸任的默克尔和她的教授先生回家。完成了使命，不恋权力，她将开始自己的新生活。

这场充满德国古老传统和荣誉感的默克尔总理卸任告别仪式现场直播，吸引了众多德国民众及其他国家民众的观看。

同时也吸引了世界多国媒体的广泛报道。

小常识

德国首脑卸任告别仪式，即归营军操仪式（Großer Zapfenstreich）的历史来历类似现在德军这样大型的“敲酒桶开关”仪式则起源于19世纪上半叶。在1813年的解放战争期间，普鲁士国王弗里德里希·威廉三世下令扩大“敲酒桶开关”习俗，包括展示步枪、默祷和吹奏军歌。据说他这是从俄罗斯、奥地利和瑞典军队的启发。

至今德国人还不知道哪首音乐当初是作为祈祷而演奏的。但这没关系，不影响这一仪式的举行。《我向爱的力量祈祷》(Ich bete an die Macht der Liebe)合唱曲就占了上风，昨晚在默克尔的告别仪式上也使用了这首歌的曲子。

这首歌唱出了上帝的救赎之爱，从以自我为中心的存在“约束”中解救出来，“我将不再考虑自己，而是沉入爱的海洋”。

时任普鲁士警卫团(Gardekorps Wilhelm Wieprecht)乐队的音乐总监在这一仪式中注入了祈祷的乐和军乐的组合，之后又做了多次的改革了。这一大型仪式于1838年5月12日在柏林纪念俄罗斯沙皇尼古拉斯一世上演。1871年德意志帝国成立后，在君主在场的情况下，祈祷乐之前先奏帝国非正式国歌《万岁，胜利者的桂冠》(Heil dir im Siegerkranz)。自 1922 年以来，德国国歌改为在仪式结束时演奏。

另外，默克尔在致辞中提到，欢送她卸任的仪式所在地具有重要的历史意义。那是现在德国国防部的第二总部(Der Bendlerblock)。那里的街区中文称额度“本德勒街区”，是20世纪德国历史上最重要的地方之一。1944 年 7 月 20 日，格拉夫·冯·施陶芬贝格上校试图推翻纳粹国家社会主义独裁政权，遗憾的是这一行动徒劳无功。同一天晚上，他和其他同谋者在大楼的院子里被枪杀。今天，本德勒街区是抵抗运动的纪念地。

这栋大楼建于1911年至1914年之间，是帝国海军部的场所。第一次世界大战后，德国军部和陆军司令部迁入。在第三帝国期间，它是陆军总部所在地。经过一番扩建，本特勒大楼终于在1938年获得了现在的形式。