德国总理朔尔茨打破惯例的“电视演讲”：对乌克兰的支持是“5月8日的遗产”（完整演讲）

 

综合报道：不 易
编者按：

77年前的今天，5月8日，德国国防军在二战中无条件投降，也是盟军从纳粹政权手中将德国人民解放出来的日子。这一天也标志着欧洲从纳粹政权中解放出来，因此很多欧洲国家也会举行各类纪念活动。

与往年不同，今年，德国新上任5个月的总理朔尔茨（Olaf Scholz）将发表电视演讲。除了一年一度的总理新年演讲外，这也是他上任以来第二次属于计划外的电视演讲。第一次计划外的电视演讲是2月24日，乌俄战争爆发那天。

据德国《图片报》的报道称，这次演讲是在5月6日，周五，鉴于当前的乌俄战争局势，朔尔茨总理临时决定向德国人民发表演讲，旨在消除德国民众对战争扩大的担忧，并拒绝批评对武器交付和制裁犹豫不决的批评。

朔尔茨总理的演讲主题是：第二次世界大战与乌克兰战争。

图片

以下是朔尔茨总理的电视演讲全文翻译。

5月8日 
亲爱的同胞们!
https://mp.weixin.qq.com/s/upoVdXdqcNPguKp-Zh-W3g
77年前的今天，第二次世界大战在欧洲结束。
1945年5月8日，武器在墓地沉默上——在6000多万妇女、男子和儿童的坟墓上。
他们中有数百万人倒在了战场上，数百万人在他们的城镇和村庄，在集中营或灭绝营中被杀害。
德国人犯下了这一反人类的罪行。
更加痛苦的是，在第二次世界大战结束77年后的今天，在欧洲，野蛮的武力再次违反法律——俄罗斯军队在乌克兰。
对我来说，这是一个与众不同的5月8日。这就是为什么我今天要对你们讲话。
我们在纪念第二次世界大战在欧洲结束时，不能不面对这个事实——欧洲又发生了战争。俄罗斯发动了这场战争。
曾经，俄罗斯人和乌克兰人为了扑灭德国凶残的纳粹主义，不惜做出最大的牺牲而共同战斗。
当时，德国对俄罗斯和乌克兰两个国家都是有罪的。
几十年来，我们一直在努力争取与两者和解。然而，现在，俄罗斯总统普京想要征服乌克兰，摧毁其文化和身份认同。
普京总统将此战争与反对国家社会主义的战争相提并论。这是在歪曲历史。我们有责任清楚地说出这一点。但这并不是问题的终点。正是盟国的军事胜利，结束了德国的国家社会主义独裁统治。
我们德国人至今对此心存感激! 这就是为什么当时的联邦总统魏茨泽克能够在1985年将5月8日说成是“解放日”。
我们从我国1933年至1945年的灾难性历史中吸取了一个核心教训——它是：“再也不会了！” 
不再有战争。永远不要再发生种族灭绝战争。再也没有暴政。
然而，它又发生了。
乌克兰总统泽连斯基在今天再次提及这一点。
在目前的情况下，这只能意味着，我们捍卫法律和自由，不这样做就意味着向纯粹的暴力屈服。
我们正在提供帮助，以使战争能够结束。这就是为什么我们在最近几天和几周内做出了影响深远的艰难决定——迅速而果断，深思熟虑而谨慎。
我们对俄罗斯经济和俄罗斯领导人实施了前所未有的制裁，以劝阻普京放弃其战争路线。
我们张开双臂欢迎数十万乌克兰人。数十万人在我们这里找到了避难所。
援助组织正在提供初步支持，学校和日间护理中心正在设立欢迎班，市民正在家中接纳难民。
我从心底里感谢你对我国各地的这种巨大的帮助意愿!
而且，在德意志联邦共和国的历史上，我们有史以来第一次向战区大规模地运送武器，甚至是重型武器。我们将继续这样做。
我完全可以想象这些决定对你们中的许多人有多大的触动。
毕竟，这简直是一个战争与和平的问题。
关于我们的历史责任。
关于最大限度地声援受到攻击的乌克兰。
关于我们国家和我们联盟的安全。
调和这些目标，这是我们每天面临的任务。
作为一个国家，我们相互之间深入讨论这些问题是很好的，也是合法的。
在“尊重和相互尊重”的前提下进行这种争论也是民主的一部分。联邦总统在今天上午的讲话中正确地指出了这一点。
还有人担心，战争可能会蔓延，我国的和平也可能受到威胁。如果简单地否定这一点，那就错了。同时，恐惧也不能使我们瘫痪。
我已经向你们描述了我们为捍卫乌克兰和整个欧洲的法律和自由正在做的事情。
这是个重大的事情。同时，我们也不是简单地做某一方要求的一切。因为：我在就职宣誓时曾发誓要避免对德国人民造成伤害。这包括保护我们的国家和我们的盟友免受危险。
政治方面有四个明确的原则。
第一：德国不采取单边行动！无论我们做什么，我们都以最密切的方式与我们的盟友，在欧洲和大西洋另一边的盟友进行协调。
第二：在我们所做的一切中，我们注意保持我们自己的防御能力! 而且：我们已经决定改善联邦国防军的装备，以便它在未来能够继续保卫我们。
第三：我们不会做任何对我们和我们的伙伴比俄罗斯伤害更大的事情。
第四：我们不会做出任何会使北约成为战争一方的决定。
我深深相信：普京不会赢得战争
不应再有世界大战，尤其是核大国之间的战争，也是5月8日的一个教训。
亲爱的同胞们，我今天无法告诉你们，俄罗斯对乌克兰的战争将在何时以及以何种方式结束。但有一点是明确的：不会有俄罗斯单方面的和平。乌克兰人不会接受，我们也不会接受。我们很少像今天这样与我们的朋友和伙伴团结在一起。
我深深相信，乌克兰将取得胜利。自由和安全将取得胜利，就像77年前的自由和安全战胜了不自由、暴力和独裁。
今天尽我们最大的能力为此做出贡献，意味着“永远不会再有二战”！
5月8日，对我们的警示就在这里。
广 告 时 间
图片

相关阅读：
2020年已悄然离去，纵观过去一年，在部门领导的带领下取得了一些小的成绩，个人能力得到了实质性的提升。2020年是一个忙碌而充实的一年，忙并收获着、累并快乐着。

本文版权属于德国《华商报》，未经许可不得转载。

转载需与本公众号联系，

并注明来源：微信公众号 “德欧华商”

分享：

相关文章作者其它文章