“皇上登基了!”巴伐利亚州迪特福特穿越中国嘉年华,中国人看呆了…

 

图片

记者/摄影:刘倚天
狂欢节(嘉年华,英语Carnival)是天主教、东正教非常重要的节日。传统的天主教历法中,除了圣诞节之外的所有节假日均以复活节为准,每年复活节是北半球春季(或南半球秋季)昼夜平分点后的第一个满月之后的第一个礼拜天。以此礼拜天为准,回推40天就是狂欢节的“圣灰星期三”。这40天被教会定为斋戒期(语:Fastenzeit),其间禁止天主教徒食肉、娱乐、婚庆等一切喜庆活动。于是,教徒们在封斋开始前尽情享乐。

图片

迪特福特中国狂欢节的小美女

考古发现最早庆祝狂欢节是在5千年前的美索不达米亚半岛,后来地中海周边的古埃及、古希腊、古罗马都有不同目的、不同形式的狂欢节。

大约12世纪开始,狂欢节与基督教历法挂钩。19世纪初开始,狂欢节逐渐被新兴的资产阶级与城市行业协会掌控,这在德意志西部的莱茵河流域最为明显。今天德国的狂欢节从每年11月11日的11时11分之后即可开始,在下一年度“圣灰星期三”之前的“玫瑰星期一”(德语:Rosenmontag)达到高潮并结束,此前的星期四为“街头狂欢节”(Street Carnival)。

有据可查的科隆狂欢节最早出现在1341年3月5日,在1795年至1803年的法国大革命与拿破仑战争期间被停办。至今,莱茵河中下游的科隆、杜塞尔多夫、美因茨是欧洲最负盛名的狂欢节庆祝城市。

尤其是科隆狂欢节的“玫瑰星期一”花车游行,不仅倾城出动,而且吸引全德各地乃至世界各地的游客慕名而来。其隆重、盛大的规模,欢庆、热烈的氛围堪比慕尼黑啤酒节,堪称世界人气最高的两个德国民间节日。“玫瑰星期一”、“街头狂欢节”并非德国的法定假日,但是一些学校会给师生们放假一天,有些企业也酌情给员工放假或者提早在中午下班。

“狂欢节”在德国、瑞士、奥地利等德语区的称谓有区别,甚至在德国境内的西部、西南部、南部也不同。德国西部莱茵河流域它叫Karneval; 莱茵兰-普法尔茨州、萨尔州、巴登-符腾堡州、黑森州、巴伐利亚西部的施瓦本地区、上巴伐利亚州西部使用从中古高地德语演变来的Fastnacht。到了拜仁州的上巴伐利亚、弗兰肯等地区它被称为Fasching。

也许慕尼黑啤酒节太光彩照人了,拜仁境内的狂欢节花车游行略显暗淡。但是,中国小镇迪特福特的花车游行却独树一帜,闻名遐迩。

2023年的花车游行在2月16日星期四。为了这天的庆典,市政府与各行各界从上年末就开始着手筹备,以至于对于一些不很重要的事务,贝尔恩德.迈尔市长与他的同僚们会笑眯眯地对你说:“nach dem Fasching”,还无疑问,花车游行是年初的重头戏。

自称中国人的迪特福特市民的的狂欢节被称为“Chinesienfasching”,围绕中国主题,充满中国元素。今年迪特福特市政府收到一份大礼包:中国驻慕尼黑领事馆赠送的许多灯笼、春联、福字等等。

迪特福特的中国商号

星期四中午,迪特福特市政厅广场周边的建筑和街道被灯笼、写有中文的彩旗装饰得喜气洋洋,一些临街的窗口垂下大大的“李时珍药铺”、“万通票号”、“太白酒楼”等商号招牌,让人忍俊不禁。

更好玩的是:市政厅的一扇窗户外悬挂着大大招牌:迪县衙门,真不知道是谁教给他们这样写的。

市政厅正面搭起两层楼高的高台,红色楼梯两侧装饰一对巨大的金色狮子。广场上响着欢快的音乐,路边的酒馆里觥筹交错。身穿奇装异服的男女老少三三两两相约而来,个个喜上眉梢。虽然乍暖还寒,却是艳阳高照,欢乐的氛围也让人们忘记了手指的冰凉。

走进市政厅,满眼是中国元素:用春联、福字、灯笼等装饰的墙壁、门窗、天花板打造了十足的中国客厅。身着中国古代服装的男女主人们扮演着各类角色:清朝的大臣、汉代的宫女、唐代的卫士,以及不知哪个朝代的白胡子老翁……这可真是同步大穿越!

本届“高皇帝”、“皇后”与“县太爷”贝尔恩德.迈尔(中)

当然,焦点人物是当选的本届“高皇帝”与“皇后”–“DaKaRe”与“DiMucki”,二人黄袍加身,顶戴皇冠,无比尊贵。

“高皇帝”向众人发表“登基训令”,满朝文武与民众们引吭高歌——当然是巴伐利亚民歌。接下来,县太爷贝尔恩德.迈尔——介绍来自州、慕尼黑市、雷根斯堡、殷戈施塔特、诺伊马克,以及波恩等各地的嘉宾们。

当他介绍中国驻慕尼黑总领馆蔡浩副总领事、汪俊领事,掌声特别热烈。汪俊领事代表总领馆向“满朝文武”赠送2023年的兔年吉祥玩偶,还特别给“皇后”和“宫女”们围上红色的长围巾。

中国驻慕尼黑总领馆蔡浩副总领事(前排左四)、汪俊领事(前排左五)与“满朝文武”及“宫女们”赠送兔子吉祥物与红围巾

“登基仪式”结束,花车游行开始。嘉宾们移步市政厅广场观礼台,挤满广场的市民和来客们人们沿着主路两边排开。

街道尽头响起进行曲旋律,花车游行闪亮登场!机关、企业、医院、体育俱乐部、学校、幼儿园、家庭……一组组方阵鱼贯而过,其中有来自慕尼黑的华人方阵。各个方阵中的人们穿得稀奇古怪,载歌载舞,不时将糖果、小玩具抛给路边的观众。观众们报以阵阵掌声、欢呼声,纷纷举起手机拍下自己喜爱的瞬间。

迪特福特中国狂欢节花车游行

一个多小时后,最后的方阵通过观礼台。大家回到广场,等候“高皇帝”与“皇后”“君临天下”,与民同乐。片刻,两队身着铠甲、手执长矛的“卫士”们沿着楼梯两侧排开,乐声响起,“高皇帝”与“皇后”现身高台,向“臣民”们宣读《诏书》。

不料有“西方使节”欲贸然登台,被“卫士”们举矛拦下。后经大臣奏请“高皇帝”,来使获准觐见“圣上”。双方互赠礼物、洽谈通商事宜。

开始虽有误解,结果皆大欢喜,鼓乐大作,“高皇帝”与“皇后”带领来使、大臣们、卫士们、宫女们向广场上的臣民们挥手致意,臣民们“三呼万岁”。“圣上”在众人簇拥下退场,臣民们在乐声中释放自由与欢乐。

 

“高皇帝”、“皇后”与民同乐

作为与中国远隔万水千山的德国山区小镇,真正去过中国的只有市政府与当地企业界的少数人。真正理解源远流长、博大精深的中华文化对迪特福特人来说不是容易的事。反之,让普通中国民众演绎西方文化同样不可能惟妙惟肖。然而,迪特福特人传承百年的对中国的痴迷与执着确实让人感动,亲身经历加深了对他们的理解。

中国驻慕尼黑总领馆、当地华人华侨、德国华人华侨,以及中国各界越来越关注这个德国的中国小镇。迪特福特市政府也致力于加深、扩大与中国的多渠道联系、交流、合作。期待迪特福特走出一条有中国特色的发展之路。

图片
广 告 时 间
图片
图片

相关阅读:
科隆狂欢节200周年纪念,别错过!战争也无法夺走的自由…

图片

本文版权属于德国《华商报》,未经许可不得转载。

转载需与本公众号联系,

并注明来源:微信公众号 “德欧华商”

图片

分享: